1 00:00:10,470 --> 00:00:16,850 Și a făcut acele picioare în timpuri străvechi 2 00:00:16,970 --> 00:00:22,230 Merge pe Munții Angliei sunt verzi? 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,270 Și a fost sfântul... 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,610 - Semnul spune așa. - Da, știu o scurtătură. 5 00:00:28,740 --> 00:00:32,070 ... pe Anglia pășuni plăcute văzute? 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,120 - Te duci la școală aici? - Nu. 7 00:00:34,240 --> 00:00:37,200 Ei nu ar accepta tu și cu mine aici, Meldrick. 8 00:00:37,330 --> 00:00:40,540 Larchfield Prep este pentru aristocrați, sange albastru, 9 00:00:40,660 --> 00:00:43,790 cei mai buni domni tineri Sudul are de oferit. 10 00:00:45,880 --> 00:00:55,600 Și aici a fost zidit Ierusalimul Printre aceste mori satanice întunecate? 11 00:00:55,720 --> 00:00:59,470 - Dr Cox, ce avem aici? - Seara amatorilor. 12 00:00:59,600 --> 00:01:02,390 Puncturi peste tot, plămâni, inimă, picioare. 13 00:01:02,520 --> 00:01:04,940 Se pare că a existat o luptă scurtă. 14 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 Nu au fost găsite arme, fara martori oculari. 15 00:01:07,820 --> 00:01:10,190 Care este cea mai bună presupunere a ta la momentul morții? 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,740 Singurul set al rigoarei în grupele mici de mușchi, 17 00:01:12,860 --> 00:01:16,320 și stând afară toată noaptea, Aș spune între 1:30 și 4:00. 18 00:01:16,450 --> 00:01:19,160 - BINE. - Acest tânăr avea un nume? 19 00:01:19,290 --> 00:01:22,790 Marshall Buchanan, 15 ani, un student la primul semestru. 20 00:01:22,910 --> 00:01:25,250 - Și tu ești? - Hord Highsmith. 21 00:01:25,380 --> 00:01:27,540 Eu sunt directorul. L-am găsit pe Marshall. 22 00:01:27,670 --> 00:01:32,220 - La ce oră ar fi putut fi? - 5:45. Eram în cursa de dimineață. 23 00:01:32,340 --> 00:01:35,760 - Când l-ai văzut ultima oară în viață? - Aseară, cină. 24 00:01:35,890 --> 00:01:39,310 Director, câți studenți de culoare ai ajuns la Larchfield? 25 00:01:39,430 --> 00:01:41,810 Trei, inclusiv Marshall. 26 00:01:41,930 --> 00:01:44,690 Ei bine, felicitări. Acum ai ajuns la doi. 27 00:01:46,610 --> 00:01:50,150 Îmi detestă implicația că acest incident a fost motivat rasial. 28 00:01:50,280 --> 00:01:53,650 Câți studenți albi ai ucis aici în ultima vreme? 29 00:02:03,710 --> 00:02:05,790 Hei, hei. 30 00:02:08,460 --> 00:02:15,760 Doamne, Îmi întind mâinile spre tine 31 00:02:17,840 --> 00:02:24,680 - Nu știu alt ajutor - Nu cunosc altul 32 00:02:24,810 --> 00:02:31,190 Dacă ar trebui să mă lași în pace 33 00:02:31,320 --> 00:02:33,900 Atunci unde să mă duc? 34 00:02:34,030 --> 00:02:38,910 Doamne, Doamne 35 00:02:39,030 --> 00:02:47,290 Îmi întind brațele spre tine 36 00:02:54,630 --> 00:02:59,840 Amin 37 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 - Bună dimineaţa. - Bună, Mary. 38 00:04:41,190 --> 00:04:45,660 - Frank este gata? - S-a trezit la 5:30, îmbrăcat la 6:00. 39 00:04:45,780 --> 00:04:49,750 - Cum e starea lui? - Emoționat, știi, anxios. 40 00:04:51,830 --> 00:04:53,370 Cootchie-cootchie-coo. 41 00:05:01,800 --> 00:05:03,880 - Cafea? - Nu, mulţumesc. 42 00:05:05,510 --> 00:05:11,140 Ăsta e... un medicament nou că e Frank, 43 00:05:12,480 --> 00:05:15,520 a existat vreo... efecte secundare? 44 00:05:16,350 --> 00:05:19,860 Ei bine, neclaritatea a dispărut, dar îi face greață foarte mult. 45 00:05:25,360 --> 00:05:29,280 Frank, Al e aici pentru a te duce la poligonul de arme. 46 00:05:30,040 --> 00:05:32,290 - Frank? - Fii jos. 47 00:05:34,040 --> 00:05:38,340 Ești sigur că nu vrei ceva suc sau ceva? 48 00:05:40,710 --> 00:05:44,220 Nu fiți agitat. Adică, o să fie bine. 49 00:05:44,340 --> 00:05:48,140 Al, trebuie să treacă examenul de data asta. 50 00:05:49,220 --> 00:05:52,720 Trebuie să se întoarcă pe străzi, închiderea cazurilor. 51 00:05:52,850 --> 00:05:56,650 El nu poate trăi în acest limb, si nici eu nu pot. 52 00:05:56,770 --> 00:06:00,520 Ei bine, se antrenează de ore întregi. Va înscrie prin acoperiș. 53 00:06:02,150 --> 00:06:05,610 - Și dacă nu o face? - Va face din nou testul. 54 00:06:05,740 --> 00:06:10,950 Mm-hm. În altă lună, alte 30 de zile lungi. 55 00:06:32,850 --> 00:06:37,850 Detectiv Lewis, vă vom ajuta în orice mod ai nevoie. 56 00:06:37,980 --> 00:06:43,020 Marshall purta un medalion, și l-am găsit pe acesta în mâna lui, 57 00:06:43,150 --> 00:06:46,990 pe care poate l-a apucat de la persoana care l-a înjunghiat. 58 00:06:47,110 --> 00:06:49,570 Ne poți spune despre aceste medalioane? 59 00:06:49,700 --> 00:06:52,700 Oferim câte unul fiecărui elev la matricol. 60 00:06:52,830 --> 00:06:57,120 Ei nu își gravau numele pe el până la absolvire. Este o tradiție. 61 00:06:57,250 --> 00:07:00,000 Vom avea nevoie de un tradițional ceva mic noi înșine. 62 00:07:00,130 --> 00:07:04,710 Avem nevoie de o listă cu fiecare student, trecut și prezent. 63 00:07:04,840 --> 00:07:08,470 - Ne întoarcem peste două secole. - Studenți actuali. 64 00:07:08,590 --> 00:07:10,760 Să începem cu cele actuale, Director. 65 00:07:11,600 --> 00:07:13,680 - Vei avea lista ta. - Mulţumesc. 66 00:07:13,810 --> 00:07:16,730 Deci, spune-ne despre Marshall Buchanan. 67 00:07:16,850 --> 00:07:18,980 - El vine din bani? - Nu. 68 00:07:19,100 --> 00:07:22,310 Cum și-a putut permite școlarizarea? 69 00:07:22,440 --> 00:07:26,400 Marshall a câștigat o competiție la nivel de stat bursă, toate cheltuielile plătite. 70 00:07:26,530 --> 00:07:29,280 El era ceva a unui minune al informaticii. 71 00:07:29,400 --> 00:07:33,160 Avea o medie directă de nota A, al doilea cel mai înalt din clasa sa. 72 00:07:33,280 --> 00:07:35,240 - Era o vedetă? - Scolastic. 73 00:07:35,370 --> 00:07:37,410 Social? 74 00:07:37,540 --> 00:07:40,170 Era un tânăr îngrozitor de timid, 75 00:07:40,290 --> 00:07:43,670 deşi hotărât şi înfocat când este provocat. 76 00:07:43,790 --> 00:07:47,170 Vrei să spui că s-a bătut? Cu cine? 77 00:07:48,210 --> 00:07:51,300 Nu-mi amintesc numele, dar era inofensiv. 78 00:07:51,430 --> 00:07:57,310 Oamenii din clasa superioară îi încețoșează pe noii băieți. Încercăm să o oprim, dar știi... 79 00:07:57,430 --> 00:08:02,060 - Marshall a rămas pe poziție, totuși. - Și a ajuns sub ea. 80 00:08:02,650 --> 00:08:05,940 Fiul tău a avut probleme? cu studenții de la Larchfield? 81 00:08:06,070 --> 00:08:09,990 Nu a vorbit niciodată prea mult despre ei. Nu a adus niciodată unul acasă. 82 00:08:10,110 --> 00:08:12,200 Au fost probleme, pariezi. 83 00:08:12,320 --> 00:08:16,580 O încăierare în ultima săptămână, la lacul școlii, pumni, împingeri. 84 00:08:16,700 --> 00:08:20,910 L-am scos de la Marshall. L-au aruncat în apă și nu poate înota. 85 00:08:21,040 --> 00:08:23,580 Era un copil atât de încrezător. 86 00:08:23,710 --> 00:08:27,500 I-a frânt inima când ei nu au vrut ia-l în corul lor. 87 00:08:27,630 --> 00:08:30,470 - La Larchfield Prep? - Îi plăcea să cânte la biserică. 88 00:08:30,590 --> 00:08:35,470 Obrajii l-au ajutat să-l prindă în mandatul următor, și asta l-a făcut pe Marshall foarte fericit. 89 00:08:36,550 --> 00:08:38,640 Obrajii? 90 00:08:38,770 --> 00:08:43,350 Obrajii l-au scos din apă după ce acei bătăuși l-au împins înăuntru. 91 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Care era numele complet al lui Cheeks? 92 00:08:45,520 --> 00:08:49,070 - Cine l-a împins înăuntru? - Obraji a fost tot ce a spus. 93 00:08:49,190 --> 00:08:53,660 - Este student? Un membru al personalului? - Nu știu. 94 00:08:53,780 --> 00:08:57,660 Uită-te în interiorul computerului a lui Marshall. A ținut un jurnal. 95 00:08:59,620 --> 00:09:02,830 Marshall niciodată a vrut să meargă la Larchfield. 96 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 l-am forțat. 97 00:09:06,960 --> 00:09:10,880 M-am gândit: „Îl vom trimite la cea mai bună școală privată, 98 00:09:11,010 --> 00:09:15,220 „Știi, cu cei mai drăguți copii, copii grijulii, 99 00:09:15,340 --> 00:09:20,810 „și atunci nu va trebui să sufere armele, drogurile și crimele”. 100 00:09:22,310 --> 00:09:24,390 — E atât de frumos acolo. 101 00:09:24,520 --> 00:09:27,440 Prima dată când am văzut Larchfield, am plâns. 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,570 „Acesta este în siguranță. 103 00:09:31,570 --> 00:09:33,650 „Copilul meu este în siguranță”. 104 00:09:40,660 --> 00:09:42,750 - Bună. - Hei. 105 00:09:42,870 --> 00:09:45,370 - Tu doctorul Cox? - Da. 106 00:09:45,500 --> 00:09:49,170 - Kellerman, Omucidere. - Nu? E amuzant. 107 00:09:49,290 --> 00:09:53,670 Sunt șef ME de peste o lună. Nu te-am văzut aici jos. 108 00:09:53,800 --> 00:09:57,430 - Ce, nu faci crime? - Sunt temporar de serviciu limitat. 109 00:09:57,550 --> 00:09:59,430 Ce ai greșit? 110 00:09:59,550 --> 00:10:01,510 - Nu ştii? - Ei... nu. 111 00:10:01,640 --> 00:10:05,810 Trebuie să fii singurul care nu o face. Este peste titluri. 112 00:10:05,940 --> 00:10:09,480 - Nu citesc ziare. - Am fost în incendiu. 113 00:10:09,610 --> 00:10:13,070 Am fost vizat de federali cu alți detectivi. 114 00:10:13,190 --> 00:10:15,110 Suntem suspectați că luăm mită. 115 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 - Ai făcut-o? - Nu. 116 00:10:18,490 --> 00:10:20,450 - Te cred. - De ce? 117 00:10:20,580 --> 00:10:22,540 Ai genul ăsta de față. 118 00:10:22,660 --> 00:10:26,040 Nu ai vrea să slujești în Marele Juri, vrei? 119 00:10:26,160 --> 00:10:28,210 Ce te aduce aici, detective? 120 00:10:28,330 --> 00:10:32,500 Am nevoie de rezultatele Madera exhumarea pentru Munch. 121 00:10:32,630 --> 00:10:36,380 Munch? Acum Munch, ar avea mâna întinsă. 122 00:10:37,590 --> 00:10:40,010 Madera. Poftim. 123 00:10:40,140 --> 00:10:42,140 - Kellerman, nu? - Mike. 124 00:10:42,260 --> 00:10:47,270 Julianna. Păstrează-te, Mike. Cel mai rău urmează să vină. 125 00:10:47,390 --> 00:10:52,190 Ca să citez unul dintre marii gânditori din timpul nostru, "Ce, îmi fac griji?" 126 00:11:01,410 --> 00:11:05,830 Aceștia sunt colegii de cameră ai lui Marshall, Domnul Derek Delmond, domnul Kemp Fowler. 127 00:11:05,950 --> 00:11:08,870 Detectivul Lewis, detectivul Bayliss. 128 00:11:09,000 --> 00:11:12,840 Mulțumesc foarte mult, domnule director. Va fi suficient pentru moment? 129 00:11:13,880 --> 00:11:17,470 - Dar sunt minori. - Aceasta este o discuție preliminară. 130 00:11:17,590 --> 00:11:20,260 Drepturile nimănui vor fi încălcate aici. 131 00:11:20,390 --> 00:11:23,140 - Voi fi chiar în fața ușii. - BINE. 132 00:11:24,810 --> 00:11:29,440 - Deci l-ai cunoscut pe Marshall de cât timp? - De la începutul mandatului. 133 00:11:29,560 --> 00:11:31,770 - Trei luni. - Mm-hm. Te înțelegi? 134 00:11:31,900 --> 00:11:34,650 - Sigur. - Mm-hm. 135 00:11:34,770 --> 00:11:38,110 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Marshall în viață? 136 00:11:38,240 --> 00:11:41,360 Ieri seara, în sala de mese, pe la șase. 137 00:11:41,490 --> 00:11:44,740 - Am venit aici să studiem. - Și m-am dus la culcare. 138 00:11:44,870 --> 00:11:48,540 - Nu a părăsit niciodată camera. - Nu a plecat niciodată. Unde s-a dus Marshall? 139 00:11:48,660 --> 00:11:51,500 Poate la cybercaf. A stat acolo. 140 00:11:51,620 --> 00:11:54,250 Da? Cine la Larchfield nu i-a placut Marshall? 141 00:11:54,380 --> 00:11:56,630 - A fost cool. - Toată lumea l-a plăcut. 142 00:11:56,750 --> 00:11:59,920 Uh-huh. Corect. Vino aici. 143 00:12:00,050 --> 00:12:04,390 OK, băieți, Vom tăia prostiile, bine? 144 00:12:04,510 --> 00:12:06,680 Acum, doar între noi... 145 00:12:06,810 --> 00:12:09,730 Ei bine, știi ce vreau să spun, știi? 146 00:12:10,810 --> 00:12:12,940 Cui pe aici nu-i plac negrii? 147 00:12:13,060 --> 00:12:16,070 Nu e așa la Larchfield, domnule. 148 00:12:17,610 --> 00:12:21,200 O sa pun o intrebare mai usoara. Unde găsesc obrajii? 149 00:12:22,280 --> 00:12:24,370 - Obrajii? - Cine e acela? 150 00:12:26,410 --> 00:12:29,200 Presupun că am primit un mister nerezolvat aici. 151 00:12:29,330 --> 00:12:33,880 Cineva l-a împins pe Marshall lacul și Cheeks l-au scos afară, 152 00:12:34,000 --> 00:12:37,750 dar dacă Cheeks nu există, cine l-a scos pe Marshall? 153 00:12:37,880 --> 00:12:39,380 Nu a fost împins. 154 00:12:39,510 --> 00:12:43,300 Marshall a vrut să înoate, dar îi era frică de apă. 155 00:12:43,430 --> 00:12:46,010 A sărit înăuntru. A fost un test. 156 00:12:46,140 --> 00:12:49,850 - Un test? Ce fel de test? - Aproape că s-a înecat. 157 00:12:49,970 --> 00:12:52,390 - Kemp l-a salvat. - A mai fost cineva acolo? 158 00:12:52,520 --> 00:12:55,270 - Doar noi trei. - Când a fost asta? 159 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 - Săptămâna trecută, joi. - BINE. 160 00:12:58,520 --> 00:13:02,070 - Ia computerul. - Lasă-mă să-ți văd medalioanele. 161 00:13:07,910 --> 00:13:09,990 Nu poți face asta! 162 00:13:10,120 --> 00:13:12,710 - De ce nu? - Este al lui Marshall. 163 00:13:12,830 --> 00:13:14,670 Ce altceva este al lui Marshall? 164 00:13:14,790 --> 00:13:18,210 Biroul acela și toate celelalte, acele rafturi, acel dulap. 165 00:13:18,340 --> 00:13:21,510 O să vă spun ce. Orice a fost al lui Marshall este al nostru. 166 00:13:21,630 --> 00:13:25,890 - Am nevoie de un formular de consimțământ pentru căutare? - Nu va fi necesar. 167 00:13:26,010 --> 00:13:28,470 Deci, cine este acest Cheeks? 168 00:13:28,600 --> 00:13:31,430 Obrajii? Nu știu numele. 169 00:13:31,560 --> 00:13:34,730 Putem fie să credem ce ne-au spus colegii de cameră ai lui Marshall, 170 00:13:34,850 --> 00:13:38,060 sau anulați-le ca nişte nenorociţi mincinoşi. 171 00:13:38,190 --> 00:13:41,110 Ei bine, știm Marshall a intrat în băutură. 172 00:13:41,230 --> 00:13:44,070 Da, dar a fost împins așa cum își amintește tatăl său, 173 00:13:44,200 --> 00:13:47,030 sau a sarit cum au spus Derek și Kemp? 174 00:13:47,160 --> 00:13:49,160 Directorul a vorbit despre avisi. 175 00:13:49,280 --> 00:13:52,870 Dar sunt oameni din clasa superioară. Derek și Kemp sunt în clasa lui. 176 00:13:53,000 --> 00:13:54,540 Ce zici de Cheeks? 177 00:13:54,660 --> 00:13:58,000 Imediat ce l-ai menționat, acei doi copii au devenit nervoși. 178 00:13:58,790 --> 00:14:01,500 Hei, ce cauți acolo? 179 00:14:01,630 --> 00:14:06,760 - N-am văzut niciodată interiorul unei mașini de poliție. - Da? Fă o plimbare. 180 00:14:06,880 --> 00:14:09,140 Mică tâmpit! 181 00:14:09,260 --> 00:14:13,430 De ce ai un astfel de bug în fund despre acel loc? 182 00:14:13,560 --> 00:14:16,640 Eu am trăit după colţ. 183 00:14:16,770 --> 00:14:20,860 Vărul meu și cu mine, obișnuiam să ne strecuram 184 00:14:20,980 --> 00:14:23,980 și joacă pe terenul de atletism până am fost alungați. 185 00:14:24,110 --> 00:14:28,410 a vrut vărul meu Jim să intri în Larchfield mai mult decât viața, 186 00:14:28,530 --> 00:14:30,620 și era deștept, 187 00:14:30,740 --> 00:14:33,990 iar tatăl lui era proprietarul statului al treilea cel mai mare lot de mașini second hand. 188 00:14:34,120 --> 00:14:36,830 Deci aveau bani și erau viespi, 189 00:14:36,960 --> 00:14:40,170 dar nu genul potrivit de WASP pentru Larchfield. 190 00:14:40,290 --> 00:14:43,590 Când a fost respins, el e... 191 00:14:44,630 --> 00:14:47,090 s-a schimbat. 192 00:14:47,220 --> 00:14:50,510 Adică, a devenit avocat și toate astea, 193 00:14:50,640 --> 00:14:54,390 dar părea să fie dispus să te mulțumești cu mai puțin. 194 00:14:54,520 --> 00:14:59,150 Dar văzându-l stând acolo cu asta scrisoare de respingere în mână, plângând, 195 00:14:59,270 --> 00:15:02,020 asta e ceva ce nu uiți. 196 00:15:02,150 --> 00:15:04,730 Sau în cazul tău, iartă, nu? 197 00:15:07,900 --> 00:15:09,990 Ei bine... orice. 198 00:15:18,610 --> 00:15:22,450 Monica? Uite, trebuie să vorbim. 199 00:15:22,580 --> 00:15:26,910 Ești avocatul meu, fă ​​ceva. Fă-i pe federali să se miște mai repede. 200 00:15:27,040 --> 00:15:32,210 De aceea o trag, deci când acuză, ești Jell-O. 201 00:15:32,330 --> 00:15:35,250 - Încearcă să nu spargi. - E ușor de spus. 202 00:15:35,380 --> 00:15:38,880 Crede-mă, știu. Prietenii tăi nu au putut suporta presiunea. 203 00:15:39,010 --> 00:15:41,760 - Ce vrei să spui? - Connelly, Goodman și Pires. 204 00:15:41,890 --> 00:15:44,510 Au făcut acorduri cu Procuratura. 205 00:15:44,640 --> 00:15:46,810 Ce, au implorat ei? La ce? 206 00:15:46,930 --> 00:15:50,640 Timp de închisoare redus plus probațiune și muncă în folosul comunității. 207 00:15:50,770 --> 00:15:55,480 Mitch Roland depune mărturie împotriva Goodman, Connelly, Pires și cu mine. 208 00:15:55,610 --> 00:15:59,240 Acum au fost de acord cu o înțelegere? Împotriva cui vor depune mărturie? 209 00:15:59,360 --> 00:16:02,410 - Tu. - Sunt singurul care este nevinovat! 210 00:16:02,530 --> 00:16:06,580 - Asta au spus la început. - Nu-mi pasă! Sunt nevinovat! 211 00:16:06,700 --> 00:16:10,960 Detective, nu fac judecăți despre vinovăție și nevinovăție. 212 00:16:11,080 --> 00:16:15,710 - Sunt aici să dau sfaturi și sfaturi. - Bine, atunci sfătuiește-mă, sfătuiește-mă. 213 00:16:18,840 --> 00:16:21,590 Cred că ar trebui să faci o cerere. 214 00:16:30,890 --> 00:16:34,020 Am aici crime pentru ultimele șase luni 215 00:16:34,150 --> 00:16:36,230 în cartiere înconjurând Larchfield. 216 00:16:36,360 --> 00:16:41,110 Pompierii au răspuns la un bombardament incendiar la școală. 217 00:16:41,240 --> 00:16:46,660 Un Mercedes E420 roșu nou-nouț a fost incendiat și eviscerat, 218 00:16:46,780 --> 00:16:49,660 aparținând lui Hord Highsmith, Director. 219 00:16:49,790 --> 00:16:53,420 E amuzant că nu a menționat asta, el fiind atât de cooperant. 220 00:16:53,540 --> 00:16:57,460 - Ce au spus băieții pompierilor? - Nimic. Nu au putut investiga. 221 00:16:57,590 --> 00:17:02,220 Se prăbușește un incendiu de vehicul, departamentul trebuie să se întoarcă cu spatele. 222 00:17:02,340 --> 00:17:06,510 - Cineva de acolo are multă influenţă. - Exact ce spun, bunk. 223 00:17:06,640 --> 00:17:09,060 Raportul s-a întors din laborator. 224 00:17:09,180 --> 00:17:12,270 Fără amprente pe medalionul din mâna lui Marshall, 225 00:17:12,390 --> 00:17:14,730 așa că criminalul purta mănuși. 226 00:17:14,850 --> 00:17:19,020 - Ce a spus ME? - Avea niște urme pe spate. 227 00:17:19,150 --> 00:17:23,780 Ea spune că a fost lovit cu o curea de piele în ultimele zile. 228 00:17:23,900 --> 00:17:25,990 Avem nevoie de arma crimei. 229 00:17:26,120 --> 00:17:29,540 Kay, avem nevoie de o cercetare completă a zonei de fotbal. 230 00:17:30,660 --> 00:17:33,290 - Detectivul Lewis? - Detectivul Bayliss? 231 00:17:33,410 --> 00:17:37,420 - Sergent Howard? - Voi vedea ce pot pune cap la cap. 232 00:17:37,540 --> 00:17:39,630 Mulţumesc. 233 00:17:41,710 --> 00:17:44,840 - Ce faci? - Este o natură moartă. 234 00:17:44,970 --> 00:17:47,050 Versiunea mea din „Imperiul” lui Warhol. 235 00:17:47,180 --> 00:17:50,100 Vezi cum e apa totul calm și nemișcat? 236 00:17:50,220 --> 00:17:53,100 Cineva bea de băut, apa devine tulburată. 237 00:17:53,230 --> 00:17:56,100 Este metafora mea pentru Unitatea de Omucideri. 238 00:17:56,230 --> 00:17:59,730 - Ai luat dosarul ăla Madera? - Ți-am dat raportul ME. 239 00:17:59,860 --> 00:18:02,320 Dosarul cazului, Am cerut-o acum două ore. 240 00:18:02,440 --> 00:18:05,950 - Uite, John, nu-l găsesc. - Uită-l. O s-o întreb pe Judy. 241 00:18:08,740 --> 00:18:11,200 - Cum a decurs examenul de arme de foc? - Foarte bun. 242 00:18:12,580 --> 00:18:14,660 Hei, Gee. 243 00:18:14,790 --> 00:18:17,880 - Când ai rezultatele? - Câteva zile. 244 00:18:18,000 --> 00:18:22,630 - Nu ți-au putut spune acolo? - Sistemul este conceput să mă tortureze. 245 00:18:28,640 --> 00:18:30,890 Aleluia 246 00:18:31,010 --> 00:18:33,430 Aleluia 247 00:18:33,560 --> 00:18:35,770 Aleluia, aleluia 248 00:18:35,890 --> 00:18:38,350 Aleluia 249 00:18:39,060 --> 00:18:41,480 Aleluia 250 00:18:41,610 --> 00:18:42,770 Aleluia 251 00:18:43,980 --> 00:18:46,650 Aleluia, aleluia 252 00:18:46,780 --> 00:18:49,620 Aleluia 253 00:18:49,740 --> 00:18:52,780 Pentru Domnul Dumnezeu... 254 00:18:54,620 --> 00:18:56,710 Aici! 255 00:18:57,790 --> 00:18:59,920 Oamenii tăi a gasit ceva? 256 00:19:00,040 --> 00:19:02,540 O pereche de mănuși de plastic acoperit cu sânge. 257 00:19:02,670 --> 00:19:05,050 Sunt în drum spre laborator, 258 00:19:05,170 --> 00:19:09,380 dar suntem destul de siguri sângele se va potrivi cu cel al lui Marshall. 259 00:19:11,510 --> 00:19:14,560 Director, ne-ai promis un student, lista de facultate. 260 00:19:14,680 --> 00:19:16,430 Le am chiar aici. 261 00:19:16,560 --> 00:19:21,770 Cu lista de studenți, numele este activat stânga și adresa în dreapta. 262 00:19:21,900 --> 00:19:25,360 - Numele facultăților... - Highsmith, mașina ta a fost bombardată. 263 00:19:25,480 --> 00:19:28,860 - Da, luna trecută. - De ce nu a fost chemat poliția? 264 00:19:28,990 --> 00:19:32,160 - Pompierii a fost aici. - Au fost trimiși. 265 00:19:32,280 --> 00:19:35,700 Avocații noștri și oamenii din asigurări s-a ocupat de toate detaliile. 266 00:19:35,830 --> 00:19:38,790 Oh. Și bombardierul a fost prins? 267 00:19:38,910 --> 00:19:41,000 Nu din câte știu, nu. 268 00:19:42,580 --> 00:19:46,880 - Ce mai ascunzi de noi? - Nimeni nu ascunde nimic. 269 00:19:47,010 --> 00:19:50,760 Mercedesul meu nu are ce face cu acest accident tragic. 270 00:19:50,880 --> 00:19:53,390 De ce nu ne lași să decidem asta? 271 00:19:53,510 --> 00:19:56,720 Ce alte „accidente” tragice 272 00:19:56,850 --> 00:19:59,810 s-au întâmplat pe aici in ultimele luni? 273 00:19:59,940 --> 00:20:02,770 - Nimic major. - Dă-mi firimituri. 274 00:20:02,900 --> 00:20:05,400 Dă-mi doar cel mai mic lucru. 275 00:20:05,520 --> 00:20:09,150 A fost o spargere în bucătărie, un cauciuc de bicicletă tăiat. 276 00:20:09,280 --> 00:20:11,700 Emblema școlii a fost furată și s-a întors, 277 00:20:11,820 --> 00:20:13,910 farse băieţeşti nesemnificative. 278 00:20:14,030 --> 00:20:18,160 Ai un student în anul patru pe numele lui McPhee Broadman? 279 00:20:18,290 --> 00:20:20,210 Da. 280 00:20:20,330 --> 00:20:22,540 Ai idee unde locuiește? 281 00:20:23,670 --> 00:20:25,790 Undeva în sud-vest, eu cred. 282 00:20:25,920 --> 00:20:28,630 Arizona, un oraș numit Cheeks. 283 00:20:30,090 --> 00:20:32,180 Ce? 284 00:20:38,720 --> 00:20:42,270 McPhee Broadman, detectivul Lewis. Acesta este detectivul Bayliss. 285 00:20:42,390 --> 00:20:45,810 Am dori să vă punem câteva întrebări despre Marshall Buchanan. 286 00:20:45,940 --> 00:20:48,190 Am senzația că ar trebui să sun avocatul meu. 287 00:20:48,320 --> 00:20:50,570 De ce ai nevoie de un avocat? Vrem doar informații. 288 00:20:50,690 --> 00:20:54,240 Cineva l-a ucis pe Marshall. Este treaba ta să-ți dai seama cine. 289 00:20:54,360 --> 00:20:57,120 Oricine cu care vorbești este un potențial suspect, 290 00:20:57,240 --> 00:21:01,040 inclusiv eu, care s-a întâmplat să-l cunosc mai bine decât majoritatea. 291 00:21:01,160 --> 00:21:05,460 Dacă avocatul meu spune că e grozav, vom stabili o întâlnire. 292 00:21:12,880 --> 00:21:15,220 Erai așa de lin la 16 ani? 293 00:21:15,340 --> 00:21:18,100 nu. Am avut probleme în a-mi asorta șosetele. 294 00:21:20,100 --> 00:21:23,390 știi cine este mama lui McPhee Broadman? 295 00:21:23,520 --> 00:21:26,980 - Nu. - Judecătoarea Susan Aandahl. 296 00:21:27,110 --> 00:21:31,280 Aandahl? Ooh, e dură! Ciocalul ei are un declanșator de păr. 297 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 M-a crescut pe acuzații de sfidare a instanței. 298 00:21:34,320 --> 00:21:36,990 E atât de supărată eructă sisteme solare. 299 00:21:37,120 --> 00:21:42,120 Ne vrea departe de băiețelul ei, iar șefii sunt ascunși. 300 00:21:42,250 --> 00:21:46,250 Nu-mi pasă cine sunt părinții. ma intorc acolo... 301 00:21:46,370 --> 00:21:49,380 Hei, Bayliss, eu sunt principalul aici. 302 00:21:49,500 --> 00:21:52,760 Nu-mi pasă. Nu mă voi da înapoi. 303 00:21:52,880 --> 00:21:54,970 McPhee Broadman a fost ucis Marshall Buchanan. 304 00:21:55,090 --> 00:21:57,550 Și ce te face atât de sigur? 305 00:21:57,680 --> 00:22:00,010 O voce mică în capul meu. 306 00:22:00,140 --> 00:22:05,310 Apoi du-te și vezi-l pe Broadman și fă sigur că vocea vă spune când să vă lăsați. 307 00:22:05,440 --> 00:22:07,690 BINE. 308 00:22:07,810 --> 00:22:12,030 - Vrei să merg cu tine? - Tu ești primarul, nu-i așa? 309 00:22:25,460 --> 00:22:28,540 - Oh, te-ai întors. - Da, domnule. 310 00:22:30,040 --> 00:22:32,130 Lasă-ne în pace. 311 00:22:38,840 --> 00:22:40,930 Mulțumesc, băieți. 312 00:22:42,470 --> 00:22:45,020 Deci, ai vorbit încă cu avocatul tău? 313 00:22:45,140 --> 00:22:48,310 Am vorbit cu mama, care este legea. 314 00:22:48,440 --> 00:22:51,190 Ea te va pedepsi pentru că ai venit să mă vadă. 315 00:22:51,310 --> 00:22:52,940 Ştim. 316 00:22:53,070 --> 00:22:55,940 - Și oricum ai venit? - Da. 317 00:22:56,070 --> 00:22:58,700 Sunt impresionat. 318 00:22:58,820 --> 00:23:00,950 Ești un punk. 319 00:23:01,070 --> 00:23:02,910 Adică, pentru evidență. 320 00:23:03,030 --> 00:23:05,700 Unde ai fost când Marshall a fost înjunghiat? 321 00:23:05,830 --> 00:23:09,830 Ferma mamei mele din Potomac. Ea și personalul vor confirma. 322 00:23:09,960 --> 00:23:12,840 Spui că l-ai cunoscut mai bun decât oricine? 323 00:23:12,960 --> 00:23:15,340 Am fost mai prietenoși luna trecută. 324 00:23:15,460 --> 00:23:19,130 Mi-a cerut să-l iau în cor, ceea ce am făcut, 325 00:23:19,260 --> 00:23:22,930 dar nu l-am putut convinge să-mi iau cursul de karate. 326 00:23:23,050 --> 00:23:26,930 - Ești... profesor? - Conduc un atelier voluntar. 327 00:23:27,060 --> 00:23:30,940 Este ca orice altă extracurriculară la Larchfield, navigație, fotografie... 328 00:23:31,060 --> 00:23:34,110 - Calculatoare. - Informatica este o cerinta. 329 00:23:34,230 --> 00:23:37,280 - Pe care l-ai luat. - Și greșit. 330 00:23:37,400 --> 00:23:39,490 Sunt fără speranță cu mașinile. 331 00:23:40,530 --> 00:23:42,990 Deci, știi Colegii de cameră ai lui Marshall? 332 00:23:43,120 --> 00:23:44,580 Foarte bine. 333 00:23:44,700 --> 00:23:49,250 - Sunt buni și cu computerele? - Excelent. Marshall era mai bun. 334 00:23:49,370 --> 00:23:52,130 - L-ai aruncat în lac? - Nu. 335 00:23:52,250 --> 00:23:55,300 Dar Kemp a făcut-o... și l-a salvat de la înec. 336 00:23:55,420 --> 00:23:57,920 - Ai fost acolo? - Am auzit. 337 00:24:00,050 --> 00:24:03,930 - Nu vrei să-mi vezi medalionul? - Nu am cerut să văd asta. 338 00:24:04,050 --> 00:24:07,640 - Detective Lewis, l-ai întrebat? - Nu, nu am făcut-o. 339 00:24:07,770 --> 00:24:10,890 Nu vă băgați cu mine, băieți. 340 00:24:12,770 --> 00:24:14,860 Băieți! 341 00:24:17,860 --> 00:24:20,530 Asta ai spus, nebunule? 342 00:24:20,650 --> 00:24:22,740 Nu suntem băieți. 343 00:24:23,490 --> 00:24:28,580 - Singurul băiat de aici ești tu. Asta este. - Am aproape 17 ani. 344 00:24:28,700 --> 00:24:33,120 - Ești cel mai mare din echipajul tău. - Marshall ce avea, 15 ani? 345 00:24:33,250 --> 00:24:36,290 Și Derek și Kemp nici măcar nu am crăpat pubertatea. 346 00:24:36,420 --> 00:24:41,880 Da. Da, ei bine, ce este cu tine și cu băieții tineri, nu? 347 00:24:56,800 --> 00:24:59,930 - Vreun cuvânt despre examenul de arme de foc? - Nu. 348 00:25:00,060 --> 00:25:03,350 - Vreo vorbă despre acel examen încă? - Nu. 349 00:25:03,480 --> 00:25:08,150 - Ai auzit de examenul pentru arme de foc? - Nu, la naiba! Nu! 350 00:25:08,270 --> 00:25:09,730 Hei, Gee. 351 00:25:09,860 --> 00:25:13,610 Intervievarea fiului judecătorului, nu înseamnă să-l sări de un perete. 352 00:25:13,740 --> 00:25:15,820 - Nu a fost niciun contact. - Corect. 353 00:25:15,950 --> 00:25:19,700 Am intrat în fața lui. Asta este. Am mai făcut-o, a funcționat. 354 00:25:19,830 --> 00:25:23,460 Nu de data asta. Judecătorul Aandahl vrea să ne vedem mâine la 9:00. 355 00:25:23,580 --> 00:25:25,880 - Oh, Gee. - 9:00 fix, Bayliss! 356 00:25:26,000 --> 00:25:29,130 Lewis, ai primit un telefon de la Lindberg la Controlul probelor. 357 00:25:30,760 --> 00:25:34,760 Hard disk-ul copilului Buchanan computerul a fost șters complet. 358 00:25:34,880 --> 00:25:39,390 - Nu a mai rămas nimic pe el. - Poți să spui când s-a întâmplat asta? 359 00:25:39,510 --> 00:25:43,270 Da. Oricine a făcut-o a ratat mai multe ceasuri interne. 360 00:25:43,390 --> 00:25:47,110 Ștergerea a început... în jurul orei 4:00. 361 00:25:48,020 --> 00:25:51,110 spuseră Derek și Kemp erau în camera lor. 362 00:25:51,230 --> 00:25:54,570 Dacă asta s-a întâmplat la 4:00, înseamnă că avem martori. 363 00:25:54,700 --> 00:25:58,910 Sau participanți. spuse McPhee amândoi erau buni cu computerele. 364 00:25:59,030 --> 00:26:03,000 Asta e auzite. Nu avem ghemuit. Avem nevoie de acel jurnal. 365 00:26:03,120 --> 00:26:05,620 Buchanan mai au făcut copii de rezervă. 366 00:26:05,750 --> 00:26:10,630 - Sunt discuri obișnuite, așa. - Da. Unde i-ar ține? 367 00:26:10,750 --> 00:26:14,510 Marshall a agățat un cybercaf. Am văzut unul lângă școală. 368 00:26:14,630 --> 00:26:18,760 OK, voi verifica părinții lui și să vedem dacă putem găsi acest disc 369 00:26:18,890 --> 00:26:21,010 înainte de biciuirea mea de către judecătorul Aandahl. 370 00:26:27,850 --> 00:26:30,190 personal, Nu am citit niciodată ziarele. 371 00:26:31,480 --> 00:26:33,820 Ai spus asta de două ori acum. 372 00:26:33,940 --> 00:26:36,030 - Ai nevoie de companie? - Vă rog. 373 00:26:39,780 --> 00:26:42,990 Deci, cum de nu ai citit niciodată ziarul? 374 00:26:43,120 --> 00:26:46,790 Pentru că, de fiecare dată când am făcut-o un interviu, am fost citat greșit. 375 00:26:46,910 --> 00:26:51,590 Dacă mă înțeleg greșit, trebuie să-i înșeli și pe toți ceilalți. 376 00:26:53,210 --> 00:26:56,970 Am întrebat despre tine. Zvonurile spun că s-ar putea să faci o cerere. 377 00:26:57,090 --> 00:26:59,180 Unde ai auzit asta? 378 00:26:59,300 --> 00:27:02,890 - Scheiner. - Oh. El este o sursă de încredere. 379 00:27:03,010 --> 00:27:06,560 A mai spus că ești înființat de către procurorul SUA 380 00:27:06,680 --> 00:27:10,150 iar Roland şi celălalt Detectivi de incendii. 381 00:27:10,270 --> 00:27:15,440 Dacă accept o cerere, atunci spun Sunt murdar și nu mai fiu polițist. 382 00:27:15,570 --> 00:27:18,740 - Așa că fă altceva. - Precum ce? 383 00:27:19,570 --> 00:27:23,330 Ești tânăr, sănătos. Posibilitățile sunt nesfârșite, nu? 384 00:27:24,160 --> 00:27:28,920 Nu pot renunța la insignă. A fi polițist este ceea ce sunt. 385 00:27:29,040 --> 00:27:32,080 - Oh, tu eşti unul dintre aceia. - Una dintre acestea? 386 00:27:32,210 --> 00:27:36,760 Unul dintre acei oameni care leagă ceea ce fac de cine sunt. 387 00:27:36,880 --> 00:27:40,760 Dacă aș face asta, probabil că aș arunca eu însumi în râul Patapsco. 388 00:27:40,890 --> 00:27:43,390 Ar trebui să-mi pun costumul de baie. 389 00:27:43,510 --> 00:27:47,520 - Vrei altul? Ceva mai puternic? - Da, voi face o lovitură. 390 00:27:47,640 --> 00:27:50,020 - Jim Beam? - De unde ai știut asta? 391 00:27:50,140 --> 00:27:54,570 După cum am spus, ai primit genul acela de chip. Scuzați-mă. 392 00:27:59,110 --> 00:28:02,820 - L-ai numit pe fiul meu nebun. - Uh, da, am făcut-o. 393 00:28:02,950 --> 00:28:06,830 I-am luat betisoarele, iar eu am strigat la el nas la nas. 394 00:28:06,950 --> 00:28:10,620 - Ce cauţi? - Ucigașul unui băiat de 15 ani. 395 00:28:10,750 --> 00:28:14,750 Fiul meu nu l-a ucis. McPhee a fost cu mine în acea noapte. 396 00:28:14,880 --> 00:28:17,590 Asta te satisface? 397 00:28:17,710 --> 00:28:20,340 Dacă este mai mult la asta, spune-mi. 398 00:28:20,470 --> 00:28:23,930 Fiul tău ar putea fi implicat în unele evenimente discutabile din campus. 399 00:28:24,050 --> 00:28:26,810 - Bazat pe ce? - O combinație de factori. 400 00:28:26,930 --> 00:28:28,770 Ceea ce înseamnă circumstanțial. 401 00:28:28,890 --> 00:28:31,230 Ceea ce nu înseamnă neapărat neadevărat. 402 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 Ești un detectiv bun, Bayliss. 403 00:28:37,270 --> 00:28:41,200 Ori de câte ori ești în sala mea de judecată depunând mărturie, ești clar, concis, 404 00:28:41,320 --> 00:28:44,870 puțin exagerat uneori, dar bun. 405 00:28:45,910 --> 00:28:47,790 Ei... multumesc. 406 00:28:47,910 --> 00:28:51,460 McPhee este un copil inteligent și crud. 407 00:28:54,540 --> 00:28:58,340 Sunt mama lui, dar sunt judecător. Fac hotărâri imparțiale. 408 00:28:58,460 --> 00:29:00,550 Îl cunoști mai bine decât oricine. 409 00:29:00,670 --> 00:29:02,760 - L-ai crescut. - De fapt, nu am făcut-o. 410 00:29:02,880 --> 00:29:06,390 M-am căsătorit tânăr, și după un divorț vicios, 411 00:29:06,510 --> 00:29:09,970 McPhee a plecat să locuiască cu tatăl său în Arizona. 412 00:29:10,100 --> 00:29:12,850 Când fostul meu soț l-a luat pe McPhee, m-am bucurat. 413 00:29:12,980 --> 00:29:15,860 Este un lucru groaznic de recunoscut, nu-i asa? 414 00:29:17,060 --> 00:29:20,190 Dar ceva a fost întotdeauna în neregulă intre noi. 415 00:29:22,700 --> 00:29:24,780 Aceste evenimente discutabile din campus, 416 00:29:24,910 --> 00:29:29,120 este unul dintre ele bombardamentul incendiar a mașinii directorului? 417 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 Ei... da, domnule onorar. 418 00:29:31,330 --> 00:29:35,500 - Urmărim asta. - Nu. Sunt unul dintre regenții lui Larchfield. 419 00:29:35,620 --> 00:29:38,540 - Ne-am stabilit cu asigurătorii. - Este un act criminal. 420 00:29:38,670 --> 00:29:42,630 Avem excluderi de acordare a terenurilor, prin urmare, nicio lege nu a fost încălcată. 421 00:29:42,760 --> 00:29:46,840 Dar, domnule judecător, te-ai dedicat viața ta la... la dreptate, la adevăr. 422 00:29:47,850 --> 00:29:50,310 Nu ești curios? despre cine e vinovat? 423 00:29:54,730 --> 00:29:58,860 Când avea șapte ani, McPhee a ars un hambar de cai. 424 00:29:58,980 --> 00:30:02,440 McPhee este un expert cu termita si alti incendiari. 425 00:30:02,570 --> 00:30:08,160 Nu poate lucra la computer, dar recită formule pentru aruncarea în aer a lumii. 426 00:30:08,280 --> 00:30:11,580 Ce ai face cu un astfel de copil? 427 00:30:12,700 --> 00:30:16,920 Deci recunoști că McPhee a incendiat mașina? 428 00:30:18,750 --> 00:30:22,380 Sunt judecător, dar sunt și mamă. 429 00:30:22,500 --> 00:30:25,550 Nu vei găsi niciun criminal plângeri împotriva lui, 430 00:30:25,670 --> 00:30:29,890 și voi folosi orice influență Trebuie să mă asigur că rămâne așa. 431 00:30:36,480 --> 00:30:41,900 Ești un detectiv bun. Mă uit nerăbdător să te revăd în instanță. 432 00:30:43,690 --> 00:30:46,950 Această conversație nu a avut loc niciodată. 433 00:30:47,070 --> 00:30:49,160 Bună ziua. 434 00:30:54,370 --> 00:30:57,830 Marshall Buchanan era Michelangelo al informaticii. 435 00:30:57,960 --> 00:31:01,040 El a făcut instalarea designului a întregului club, 436 00:31:01,170 --> 00:31:03,920 cibernetica computerizată cu zece ani înaintea haitei. 437 00:31:04,050 --> 00:31:08,680 A lucrat o lună la asta. Un geniu i-ar fi luat un an. 438 00:31:08,800 --> 00:31:11,850 Marshall a făcut copii de lucruri pe computerul lui? 439 00:31:11,970 --> 00:31:15,180 - Jurnalul lui? - Sigur. Le-a depozitat aici. 440 00:31:19,190 --> 00:31:21,270 Iată copiile lui de rezervă. 441 00:31:22,400 --> 00:31:25,780 În regulă. A mai venit cineva să le caute? 442 00:31:25,900 --> 00:31:29,820 McPhee Broadman, micul nazist. I-am spus că nu există duplicate. 443 00:31:29,950 --> 00:31:33,910 - Și te-a crezut? - Abia după ce mi-a dat asta. 444 00:31:43,210 --> 00:31:45,300 Relaxează-te, Frank. Ai trecut. 445 00:31:47,460 --> 00:31:50,010 Știi când dai un examen de conducere, 446 00:31:50,130 --> 00:31:55,390 vă puteți da seama după... examinatorului er... comportament cum te-ai descurcat? 447 00:31:55,510 --> 00:32:01,020 - Da. - Sergentul a fost... indiferent. 448 00:32:01,900 --> 00:32:05,650 Deci poate nu ai trecut. Ai trecut! Ai trecut! Glumesc! 449 00:32:05,770 --> 00:32:10,490 Acesta este jurnalul lui Marshall pentru cei trei luni petrecute la Larchfield. 450 00:32:10,610 --> 00:32:14,530 El folosește patru nume, ale lui, Cheeks, Derek și Kemp. 451 00:32:14,660 --> 00:32:19,120 Uneori, există un cuvânt ca un lac sau o bombă, dar asta-i tot. 452 00:32:19,250 --> 00:32:22,040 Uită-te la asta. Uite, săptămâna trecută, cinci intrări. 453 00:32:22,170 --> 00:32:24,250 „A întrebat obrajii. Am spus nu. Am spus nu. 454 00:32:24,380 --> 00:32:27,170 — A întrebat din nou obrajii. Ce-i cu acest Cheeks? 455 00:32:27,300 --> 00:32:31,340 Nu știu, dar nu există nimic aici McPhee cu uciderea lui Marshall. 456 00:32:31,470 --> 00:32:35,100 Și uită-te la această ultimă intrare, „Găsat și biciuit”. 457 00:32:35,220 --> 00:32:39,600 Asta explică urmele. Obrajii pot face pe oricine să facă orice. 458 00:32:39,730 --> 00:32:44,610 domnilor. Morgan Holbrook, Îl reprezint pe Derek Delmond. 459 00:32:44,730 --> 00:32:47,860 Clientul meu are de făcut o declarație. 460 00:32:50,440 --> 00:32:52,950 L-am ucis pe Marshall Buchanan. 461 00:32:56,910 --> 00:32:59,870 L-am înjunghiat și l-am înjunghiat până când a murit. 462 00:33:08,170 --> 00:33:10,460 Acesta este medalionul tău? 463 00:33:10,590 --> 00:33:12,880 Da. 464 00:33:13,010 --> 00:33:17,260 Marshall mi-a luat-o de pe gât... în timp ce l-am atacat. 465 00:33:17,390 --> 00:33:23,730 - De unde l-ai luat pe cel pe care l-ai luat? - Am sunat la compania care le produce. 466 00:33:24,980 --> 00:33:29,780 - Am comandat unul și i-am pus să o grăbească. - Când ai decis să-l ucizi? 467 00:33:31,360 --> 00:33:35,780 - La unul dintre marşuri. - Ce fel de marşuri? 468 00:33:35,910 --> 00:33:37,990 Un marș forțat. 469 00:33:39,280 --> 00:33:41,540 La fel ca vechii romani. 470 00:33:41,660 --> 00:33:45,500 Două zile și două nopți, fără mâncare și fără apă. 471 00:33:45,620 --> 00:33:48,670 Cine a mers cu tine în aceste marșuri? huh? 472 00:33:48,790 --> 00:33:50,880 Kemp? McPhee? 473 00:33:52,840 --> 00:33:55,590 De ce l-ai ucis, Derek, nu? 474 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 De ce? De ce? 475 00:33:59,970 --> 00:34:03,100 domnilor, pot să sugerez să luăm o pauză? 476 00:34:04,520 --> 00:34:07,650 Micul muci va avea o criză nervoasă. 477 00:34:07,770 --> 00:34:10,230 Cel mai bun pariu al nostru este să aducem Kemp. 478 00:34:10,360 --> 00:34:12,730 Prefă-te că e mai mult în jurnalul lui Marshall. 479 00:34:12,860 --> 00:34:15,740 Poate vom primi unul dintre ei să-l mânuiască pe McPhee. 480 00:34:15,860 --> 00:34:19,490 Kay? A fost Kemp Fowler adus de uniforme? 481 00:34:19,620 --> 00:34:21,450 - A plecat. - A plecat? 482 00:34:21,580 --> 00:34:23,700 În Europa, vacanță cu părinții lui. 483 00:34:23,830 --> 00:34:27,370 - Deci îl extrădăm. - Nu până nu devine un suspect viabil. 484 00:34:27,500 --> 00:34:31,670 - Îl vom aduce pe McPhee. - Și ce să faci? Nu ai nimic pe el. 485 00:34:31,800 --> 00:34:34,050 Avem un lucru... 486 00:34:34,170 --> 00:34:36,220 o crăpătură în caracterul lui. 487 00:34:36,340 --> 00:34:40,180 - El crede că e mai deștept decât noi. - Cine să spună că nu este? 488 00:34:40,300 --> 00:34:42,060 Unde e Frank? 489 00:34:42,180 --> 00:34:45,890 - Kay, l-ai văzut pe Pembleton? - Încercați camera bărbaților. 490 00:34:47,350 --> 00:34:49,860 Sincer? Sincer? 491 00:34:50,730 --> 00:34:54,900 Vai... Vai, asta chiar nu este... momentul potrivit. 492 00:34:55,030 --> 00:34:59,320 Nu, acesta este momentul. Aceasta poate... poate fi singura dată. 493 00:35:00,370 --> 00:35:06,790 Ei, vezi tu, eu... am implorat și am țipat și am împins și am tras. 494 00:35:09,040 --> 00:35:13,130 Dar am rezultate a examenului dvs. de arme de foc. 495 00:35:14,840 --> 00:35:16,920 - Și? - Da. 496 00:35:18,470 --> 00:35:20,550 Ai trecut. 497 00:35:22,050 --> 00:35:24,390 - Am trecut? - Ai trecut. 498 00:35:24,510 --> 00:35:27,980 Va-hoo! 499 00:35:31,610 --> 00:35:35,650 - Munch, unde e Brodie? - Uită-te sub orice stâncă. 500 00:35:35,780 --> 00:35:38,450 - Sunt serios. - De ce-l vrei? 501 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Are nevoie de unde să stea. 502 00:35:41,360 --> 00:35:45,540 - Îl vrei cu tine pe barcă? - Sigur. Este o barcă mare. 503 00:35:45,660 --> 00:35:50,750 - Regina Maria nu e suficient de mare. - Cât de rău poate fi un oaspete? 504 00:35:50,870 --> 00:35:54,040 L-am dat afară, apoi Bayliss şi Lewis. 505 00:35:54,170 --> 00:35:56,710 Rareori suntem de acord. Aș lua asta ca pe un semn. 506 00:35:56,840 --> 00:36:00,800 Brodie mi-a spus că s-a mutat ieși din apartamentul tău voluntar. 507 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Dacă crezi asta, am un Yugo folosit de vânzare, merge ca un vis. 508 00:36:04,550 --> 00:36:11,060 Uite, copilul are nevoie de un loc unde să stea. Simt pentru el. Știu cum e. 509 00:36:11,190 --> 00:36:15,320 În plus, viața mea e în toaletă. Cât de mult mai rău poate fi? 510 00:36:20,740 --> 00:36:22,990 OK, sunt aici. Acum ce? 511 00:36:23,110 --> 00:36:26,620 Vreau să-ți strâng mâna. Ne-ai bătut fundurile. 512 00:36:26,740 --> 00:36:30,540 Te-am bănuit și m-am înșelat. Îmi cer iertare. 513 00:36:32,250 --> 00:36:34,130 Excelent. 514 00:36:34,250 --> 00:36:37,050 Da, ne-ai bătut chiar din Omucidere. 515 00:36:37,170 --> 00:36:39,970 Am fost redistribuit la Unitatea de jaf. 516 00:36:40,090 --> 00:36:42,760 - Mai puțin stres. - Unde te duci? 517 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 Mă duc la Trafic, colțul lui Charles și Pratt. 518 00:36:45,800 --> 00:36:50,180 - Ești un detectiv prea bun pentru asta. - Am cunoscut pe cineva mai bun. 519 00:36:50,310 --> 00:36:54,520 Nu te pot da afară din Omucidere. Ai rezolvat cazul. a mărturisit Derek. 520 00:36:54,650 --> 00:37:00,280 Nu, asta ne-a căzut în poală. Sefii știi asta și continuă să ne spui, 521 00:37:00,400 --> 00:37:03,860 „Cum ți-ai luat fundurile ți-a fost înmânată de un tânăr de 16 ani?" 522 00:37:03,990 --> 00:37:06,070 Jenant. 523 00:37:07,330 --> 00:37:11,200 Ei bine, asta e viața, băieți. Ne vedem în sensul giratoriu. 524 00:37:11,330 --> 00:37:14,000 Nu merge încă. Aşezaţi-vă. Stai un minut. 525 00:37:14,120 --> 00:37:19,420 Avem câteva hârtii de lămurit. Avem câteva întrebări. 526 00:37:19,550 --> 00:37:22,670 Ca bombardamentul incendiar a Mercedesului directorului. 527 00:37:22,800 --> 00:37:25,340 - O spargere. - Furtul emblemei școlii. 528 00:37:25,470 --> 00:37:27,850 - Rapoarte de abuz fizic. - Abuz sexual? 529 00:37:27,970 --> 00:37:30,390 E o minciună. 530 00:37:30,520 --> 00:37:35,100 Ei bine, vezi tu, e totul în regulă aici, pe discul lui Marshall. 531 00:37:35,230 --> 00:37:38,360 El a consemnat fiecare faptă asta ai facut, McPhee, 532 00:37:38,480 --> 00:37:41,990 sau tot ce ai avut Derek, Kemp și Marshall o fac. 533 00:37:42,110 --> 00:37:45,490 Cu excepția abuzului, desigur. Te-ai ocupat singur de asta. 534 00:37:45,610 --> 00:37:49,160 Acesta este taurul. Discurile lui Marshall au fost șterse. 535 00:37:49,280 --> 00:37:52,790 Serios? Acum, cum naiba stii asta? 536 00:37:54,580 --> 00:37:58,420 Ah, nenorociri. 537 00:37:58,540 --> 00:38:03,420 Hei, dacă ai dovezi împotriva mea, lăsați o instanță să decidă. 538 00:38:04,920 --> 00:38:07,680 Am mama tuturor mamelor. 539 00:38:07,800 --> 00:38:10,430 Oh da. Da, mama te va proteja. 540 00:38:10,560 --> 00:38:12,890 - Asta e corect. - Poate nu de data asta. 541 00:38:14,140 --> 00:38:16,270 - M-am plictisit. - Aşezaţi-vă. 542 00:38:16,390 --> 00:38:19,810 - Aşezaţi-vă. am zis stai jos! - Bayliss! 543 00:38:19,940 --> 00:38:22,400 Cum se simte asta, huh, punk, 544 00:38:22,530 --> 00:38:26,400 să te împingă pe cineva, cineva care este mai mare decât tine? 545 00:38:26,530 --> 00:38:30,410 Poate ar trebui să-ți bat fundul, cum i-ai făcut lui Marshall. 546 00:38:30,530 --> 00:38:33,540 Chiar vrei să ajungi mergând o bătaie. 547 00:38:33,660 --> 00:38:35,410 Bayliss! Bayliss! 548 00:38:35,540 --> 00:38:37,830 Hei! Bayliss, haide! Este suficient. 549 00:38:37,960 --> 00:38:41,630 Haide, ieși afară și răcorește-te. Răcoriți-vă. 550 00:38:44,710 --> 00:38:49,300 Whoo! Îmi pare rău pentru asta, McPhee. Pot să-ți spun McPhee? 551 00:38:49,430 --> 00:38:53,390 - Tot ceea ce. - Da, Bayliss este un polițist bun. 552 00:38:53,520 --> 00:38:56,140 Pur și simplu se entuziasmează, știi? 553 00:38:56,270 --> 00:39:00,560 Eu, vreau doar să-mi iau pensia și plecați naibii de aici. 554 00:39:00,690 --> 00:39:03,480 Om bun, Lewis. Îți cunoști locul. 555 00:39:03,610 --> 00:39:05,780 Mulțumesc, mulțumesc. 556 00:39:06,950 --> 00:39:11,660 E greu să-ți știi locul. Mulți oameni nu. Hmm? 557 00:39:11,780 --> 00:39:14,740 Marshall, îl cunoștea pe al lui? 558 00:39:14,870 --> 00:39:19,290 - Marshall a avut o atitudine clară. - Deci el, ce, nu a primit ordine? 559 00:39:19,420 --> 00:39:22,040 A făcut o vreme, apoi... 560 00:39:22,170 --> 00:39:24,250 S-a bucurat? 561 00:39:24,960 --> 00:39:27,720 L-ai pus pe Kemp să-l arunce în lac. 562 00:39:27,840 --> 00:39:31,640 Știai că nu știe să înoate, așa că l-ai pus pe Kemp să-l scufunde 563 00:39:31,760 --> 00:39:34,510 să-l pun din nou pe drumul cel bun? 564 00:39:34,640 --> 00:39:37,930 Asta e inteligent. Nu, este. Asta e dragoste dură. 565 00:39:38,060 --> 00:39:39,940 E bună psihologie. 566 00:39:40,060 --> 00:39:42,940 Și-a gândit moralitatea era mai mare decât a mea. 567 00:39:43,060 --> 00:39:48,110 Cum așa? El a comis orice crimă ai întrebat, inclusiv bombardamentul incendiar. 568 00:39:48,240 --> 00:39:50,780 A existat o misiune el nu ar face, 569 00:39:50,910 --> 00:39:55,240 un singur refuz... pur si simplu nu puteai trece cu vederea? 570 00:39:55,370 --> 00:40:00,040 Hmm? Adică, totul este în regulă aici în... în jurnal. 571 00:40:00,160 --> 00:40:04,590 Spune că ai vorbit cu el în privat de cinci ori pe săptămână în care a murit. 572 00:40:04,710 --> 00:40:07,590 Asta de cinci ori nu l-ai putut convinge. 573 00:40:07,710 --> 00:40:11,510 Și pentru acel mic act de sfidare, pentru acea insubordonare, 574 00:40:11,630 --> 00:40:13,720 l-ai pus pe Derek să-l înjunghie. 575 00:40:13,850 --> 00:40:17,310 Dar știi, nu cred îl voiai pe Marshall mort. 576 00:40:17,430 --> 00:40:23,980 Nu, cred că Derek s-a lăsat dus de cap, și de aceea mă tem de tine, 577 00:40:24,110 --> 00:40:28,230 pentru că ai preluat controlul a acelei situatii. 578 00:40:28,360 --> 00:40:30,450 Asta e o conducere grozavă. 579 00:40:30,570 --> 00:40:33,990 Este ca eh... ca un... ca un general roman. 580 00:40:35,070 --> 00:40:38,580 Și atunci, când lucrurile au devenit grele, l-ai pus pe Derek să mărturisească. 581 00:40:41,500 --> 00:40:46,960 Asta e uimitor. Adică, primești astea copiii să facă orice, nu-i așa? 582 00:40:47,090 --> 00:40:49,460 Nimic. Cu excepția lui Marshall. 583 00:40:49,590 --> 00:40:52,470 El este singurul nu puteai controla. 584 00:40:52,590 --> 00:40:54,680 De ce? 585 00:40:55,600 --> 00:40:59,390 A fost ceea ce i-ai cerut să facă atât de incredibil de rău? 586 00:40:59,520 --> 00:41:05,440 Acum, ce l-aș fi putut întreba pe Marshall a face asta este atât de incredibil de rău? 587 00:41:05,560 --> 00:41:08,070 Să comită crimă. 588 00:41:08,190 --> 00:41:12,900 Dar știm asta. Asta-i tot chiar aici, pe discul de rezervă. 589 00:41:14,860 --> 00:41:18,080 Dar ceea ce nu știm este cine. 590 00:41:18,200 --> 00:41:20,790 Deci cine? Hmm? 591 00:41:20,910 --> 00:41:24,830 Directorul? A fost profesorul de informatică care te-a greșit? 592 00:41:24,960 --> 00:41:27,040 Sau un student? OMS? 593 00:41:30,420 --> 00:41:34,680 Încă nu ai habar cu cine ai de-a face, nu? 594 00:41:34,800 --> 00:41:38,850 Chiar dacă mărturisesc, nu mă poți atinge. 595 00:41:45,190 --> 00:41:47,270 Cel pe care îl voiam mort, 596 00:41:48,900 --> 00:41:51,230 persoana care Marshall a refuzat să o omoare... 597 00:41:55,240 --> 00:41:57,370 ...a fost mama mea. 598 00:42:33,940 --> 00:42:36,820 Trebuie să-l suprimăm pe McPhee declarație. Este inadmisibil. 599 00:42:36,950 --> 00:42:39,780 Fiind minor, ar fi trebuit să mă aibă cu el. 600 00:42:39,910 --> 00:42:43,490 Nu a fost mirandizat corect. Au profitat de naivitatea lui. 601 00:42:43,620 --> 00:42:49,170 Nu pot spune. Am câștigat sau am făcut asta nebun a obtine exact ce a vrut? 602 00:42:49,290 --> 00:42:51,710 Oricum, judecătorul Aandahl a pierdut. 603 00:42:51,840 --> 00:42:55,510 Omule, mi se pare extraordinar că ea rămâne cu el. 604 00:42:55,630 --> 00:42:58,340 Serios? Pentru că o cam admir. 605 00:42:58,470 --> 00:43:01,220 Cred că părinții ar trebui stau lângă copiii lor. 606 00:43:01,350 --> 00:43:04,600 Amintește-mi să nu am niciodată un copil cu tine. 607 00:43:04,720 --> 00:43:08,190 Aici, ceva pentru tine. Dă-i-o vărului tău Jim. 608 00:43:08,310 --> 00:43:10,400 - În regulă, Frank? - Hei-hei. 609 00:43:10,520 --> 00:43:12,610 Hei, partenere, te-am căutat. 610 00:43:12,730 --> 00:43:14,980 - Am auzit că ai trecut. - Da. 611 00:43:15,110 --> 00:43:17,190 - Felicitări. - Mulţumesc. 612 00:43:17,740 --> 00:43:22,240 - Când te întorci pe stradă? - Prima moarte mâine. 613 00:43:22,370 --> 00:43:26,620 - Ei bine, asta e cea mai bună veste. - Ei bine, nu pentru tine. 614 00:43:26,750 --> 00:43:30,790 - Ce vrei să spui? - Zilele distractive s-au terminat, zilele ușoare. 615 00:43:30,920 --> 00:43:33,250 Sunt... sunt odihnit, m-am întors, sunt... 616 00:43:34,840 --> 00:43:36,380 ...mai rău ca niciodată. 617 00:43:36,510 --> 00:43:38,590 Ei bine, asta sună bine. 618 00:43:42,010 --> 00:43:44,100 Sincer? 619 00:43:47,980 --> 00:43:50,060 Iată arma ta. 620 00:43:55,520 --> 00:43:59,030 Am știut mereu aveai să treci testul. 621 00:43:59,150 --> 00:44:01,240 Mulţumesc. 622 00:44:05,120 --> 00:44:09,000 - Adevăratul test este acolo. - Ce? 623 00:44:10,160 --> 00:44:13,080 - Am spus noapte bună. - Oh. BINE. 624 00:44:25,350 --> 00:44:27,680 Ce... ce... ce faci? 625 00:44:28,770 --> 00:44:32,690 Mesaje, vin iar ei ies. Nu se schimbă nimic. 626 00:44:32,810 --> 00:44:36,020 - Este o metaforă pentru Omucidere. - Omuciderea nu are nevoie de metaforă. 627 00:44:36,150 --> 00:44:38,980 Omuciderea este doar. 628 00:44:39,990 --> 00:44:46,200 Adu-mi arcul de aur arzând... 629 00:44:48,870 --> 00:44:53,170 - Bună ziua. Sunt Hord Highsmith. - Ce ne poți spune? 630 00:44:53,290 --> 00:44:56,340 - De cât timp este aici? - Studentul are 15 ani. 631 00:44:56,460 --> 00:44:58,090 - Ce fel de student? - Excelent student. 632 00:44:58,210 --> 00:45:02,420 Există vreun adevăr în asta asta a fost motivat rasial? 633 00:45:04,720 --> 00:45:10,720 nu voi înceta din lupta mentală 634 00:45:10,850 --> 00:45:16,900 Nici sabia mea nu va dormi în mâna mea 635 00:45:17,020 --> 00:45:23,450 Până vom zidi Ierusalimul 636 00:45:23,570 --> 00:45:33,870 În verdele Angliei și pământ plăcut